Chào mừng ngày nhà giáo Việt Nam 20-11-2015

Chào mừng ngày nhà giáo Việt Nam 20-11-2015
(Bài:TEACHERS và 2 bài dịch )

TEACHERS
Teachers
Paint their mind
And guide their thoughts
Share their achievements
And advise their fauls

Inspire a Love
Of Knowledge and Truth
As you Light the path
Which leads our youth
For our future brightens
With each lesson you Teach
Each Smile you lengthen
Each goal you Help reach
For the dawn of each poet
Each philosopher and king
Begin with a Teacher
And the Wisdom they bring
KEVIN WILLAM HUFF

DỊCH

THẦY CÔ

Mở mang trí tuệ trẻ thơ
Đưa đường chỉ lối tới bờ vinh quang
Sẻ chia giây phút huy hoàng
Cảm thông xoa dịu gian nan cuộc đời

Cho em có được tình yêu
Trí tuệ nhân loại những điều sáng soi
Thầy cô gương sáng em noi
Dẫn đường lớp trẻ xây đời chúng ta

Tương lai sáng lạng cao xa
Em học, Thầy dạy trải qua tháng ngày
Thầy Cô nở nụ cười dài
Khi em đã có tương lai trưởng thành

Bình minh ở mỗi thành danh
Triết gia thi sĩ vương khanh công thần
Khởi nguồn thầy giáo tận tâm
Hết lòng dạy dỗ vì nhân trọng đời.
HẢI ĐĂNG dịch

NHÀ GIÁO

Ơi ! Những vị kiến trúc sư tâm hồn
Đã chỉ lối cho muôn dòng tư tưởng
Cùng xẻ chia hoan hỉ những thành công
Khuyên – xoa dịu bao lỗi lầm hư hỏng

Truyền cảm hứng cho Tình Yêu cháy bỏng
Về Tri Thức và Chân Lí cuộc đời
Mỗi lối mòn Bật Sáng của ta ơi
Tuổi hoa niên dẫn vào bao ước vọng

Tương lai ta rạng rỡ ánh tươi hồng
Qua bài học được Thầy yêu Dạy Dỗ
Thầy Cười Vui, tình thương càng rộng mở
Giúp "ghi bàn" thắng lợi vượt gai chông

Từ bình minh dịu ấm mỗi chúng ta
Là triết nhân, thi sĩ hoặc vương gia
Khởi hành sồng bắt nguồn từ Thầy giáo
Bởi khôn ngoan lịch lãm tựa thiên hà
ĐOÀN THỊ HOA dịch